斯蒂格，拉赫松 (玩火的女孩)
你好·歡迎
過來·對了，就那樣·好多了
你能對我友善點嗎?
要是你對我好?我自然會對你好的
太遲了
比尤曼律師?
是
這事有關1993年警方立的檔案· 利斯貝斯薩蘭德
我上司想看看
真的?誰是你上司?
檔案在我的寓所
-你有複印件嗎? -沒有
-地還在國外嗎? -嗯，很可能
謝謝
比尤曼?
保持聯繫
你該向監護人匯報我的情況了
-是的·-每月如比·你真馬虎
-一些報告存放在我寓所裡· -閉嘴
如果你報告裡記錄我行為良好
當我不離被監護的時候，我就放你走
如果你辦不到， 我會將我倆的錄像寄到全國的報社去
如果我有個三長兩短，影片將被公諸於世
如果你再碰我，我會殺了你
還有件事
要是你試圖去馬賽的診所除掉紋身
我會在你的額頭上再紋一次
-聽懂了嗎？ -明白
是扎拉嗎?
尼爾斯比尤曼
你對利斯貝斯薩蘭德的檔案挺感興趣的
我把它放在安全的地方
我會給你的，但你得先幹掉薩蘭德
她有一張本來屬於我的DVD
當我拿到了，檔案就歸你
她回瑞典了·要找她不太難
-你還跟她見面嗎？-誰?
-利斯貝斯薩蘭德· -我已經一年沒見過她了
-為什麼？-不知道
前一天我們還閒聊著·第二天她就不接電話了
我們要走了·今天達格斯文森將出席作家會議
-達格是誰？-他寫比關於販賣
東歐女孩的文章
-他人怎麼樣？ -自由作家，年輕且勇敢
-迷人·-迷人?
-你花了多久來創作這篇文章？ -五年了
從我女朋友那得到靈感的， 她研究兩性而且是刑事學家
她在申請販賣人口方面的博士學位
那麼你們算是合作了?
不是，米婭側重於被賣的女孩的事
而我更多的是負責人販 子和各類買家這方面的
那麼你有何發現?
我找到些長期買家
他們當中的一些人來自司法部
參與過完善色情產業的新立法規定
一個警察
一個來自維斯·一個來自SCK
五個律師，一個法官和一個檢查官
被拐賣的女孩們
處於社會最低層·完全不受司法保護
對年輕東歐女孩的侵害案件屢見不鮮
妓女終歸是妓女·那
是體系的一部分
進展到什麼程度了?-我已完成了調查
但還沒核對事實
以及跟我想揭發的買事對質
慢著
上次我沒確認是否屬實， 就在監獄待T3個月
每個人都有機會對辯辭作出評價
沒必要擔心，文件是經得起考驗的
-聽起來蠻安心的·-是的
好了·我們不會高薪聘請你
我提供兩個月的項目管理職位
你可以在那邊弄個辦公桌
-這可以嗎?-是的，非常好
要明白，我們在以身犯險
這大概就是千禧年的立場?
-也是我們聚在這裡的原因 -是的，歡迎加入千禧年
謝謝
桑德斯特拉?
-我們有份工作給你· -我不知道
是的·實際上，我們知道
你好，阿曼斯基
我能進來嗎?
一年多了
你想要什麼?需要份工作嗎?
你在別的地方工作?
我一直在環遊各地，剛回瑞典
-你去哪兒了?-到處走走
澳大利亞，新西蘭·最近兒個月在加勒比
我不知道為什麼當時沒告別
因為你並不在乎別人
你把那比想成為你朋友的人當垃圾看待
就那麼簡單
布羅姆奎斯特一直在找你
他每月至少打一次電話打聽你的消息
他很擔心·就跟霍爾格帕爾姆格倫一樣
他中風兩年了
而你一次也沒去看過他
他還活著嗎?
你甚至連他的死活都不知道
你失蹤了
我一直在旅行·我必須逃離一段時間
你一直在擔心我嗎?
沒有·你可以做任何事
事實如比
新的
監護人怎樣了？
比尤曼
他還可以，不錯
你仍然被迫受監護人的監管嗎?
別為我擔心
我會處理的·不再是你分內事了
不，我太老了
我只是個愚蠢的笨老頭
嗯·你是
真的很蠢，要是你真這麼想
-我以為你是死了還是怎麼的 -怎麼呢
你離開前我們還沒這麼常見面
-我很忙， -你回來真好
我只知道經過一年半的銷聲匿跡
有個人竟敢敲門問我是否想上床
然後我跟她分手去了巴黎，父母住在那兒
我在克利希附近的酒吧工作
是個很好的地方
但法學院接受了我的申請
-母親發現了邀請函並說 -你想要我的公寓嗎?
-什麼? -你想要我的公寓嗎?
-你要搬走了? -我已經搬了
我付不起所有的東西
已經付一年的房租了，想要嗎?
-只有一件事 -我得到的太多了
我仍在這兒登記·信件仍寄到這兒
你好好保管
我會的·你住哪兒?
-別的地方 -我能去嗎?
不，現在不行
但當你需要時會回來跟我上床吧?
我喜歡那樣，但並不是合約的部分
你也沒太興奮嘛·你是認真的?
是的
過來
糟糕，我有東西要給你
給你，生日快樂
-今天不是我生日 -是上年的禮物
如果你要繼續抽這種劣質煙
至少也要優雅點
你是唯一一個送我禮物的人
-你好嗎？-我很好·非常好
還不錯·我正試圖聯繫其中一個買家
來自SCK的一個警察·貢納爾比尤客
但哪兒都找不到他·像人間蒸發似的
沒希望了
-你還有什麼？ -郵箱地址
郵箱地址?
試試彩票詐騙
-什麼?-彩票詐騙
寫封信告訴他中了
一部有GPS的手機，如果他參加市場調查
將會是20 位幸運者中的一位能夠贏取 10萬元獎金
這合法嗎?
難道送手機違法了?
說你是Indigo 市場調研社的
你好，親愛的，對不起遲到了
我們在趕下周的頭條，忙得要死
只有你一個人負責做那報紙嗎?
每個人都在拚命幹活，我需要多點時間
麥克開始跟一些買家對質
他太老練了，如果他·， 他們會破嚇得屁滾尿流的
完成了，打印了·是的
已經完成了?'俄羅斯情書'
"集團犯罪和販賣人口"
-作者是米婭伯格曼， -是我
我的女朋友
-我們得去慶祝一下，-好啊
親我一下
-親我一下，-好了
美味的食物·真的很好，安妮卡
為什麼跟她說?是我煮的
味道好極了，安妮卡
-你為什麼不結婚?-別管他，安吉麗娜阿姨
-他不想啊，-為什麼呢?
他這麼帥
麥卡爾·你有對象了嗎?你必須找個
是的，我有對象
-那麼娶她啊·-我很想啊，但她已經結婚了
你好，打擾你了嗎?
沒，我在妹妹家和她丈夫家人在一起
不錯嘛·關於那些圖片
要登在報紙上的， 但明天我和米婭要去雷克蘭
我不知道是否應該讓郵遞員去送
不，別叫郵遞員，我很快要走了
我可以載你一程
-會經過你那兒，-太好了
還有件事
我想說個名字·一個叫扎拉的犯人
告訴他在我的文章裡他化名叫安東
-聽到了嗎？ -別這麼晚才給我新的資料
不，我知道，但我認為這蠻奏效
-晚點再談·-好的
等我兩分鐘
-發生什麼事了? -像是槍擊
就在剛才
達格?
嘿?嘿?
是你報的警?
是的
-你看到事發經過了嗎？ -沒有，我發現了他們
事發之後不超過10分鐘
你有什麼要說明的?看到有誰逃離現場了嗎?
沒有
或許鄰居會看到些什麼
你住這兒嗎?
不·%來拜訪住在這兒的那對情侶
一會兒回來
你好?布羅姆奎斯特?我們有些問題要問
你不能帶電話進來
這對受害者是名記者和刑事學家
是被千禧年報社的另一 名記者布羅姆奎斯特發現的
-動機是什麼? -目前沒多大動機
那女的幾周後就能拿到博士學位
優先處理此案件，召集特遣隊
-漢斯法斯特·傑克霍姆伯格 -松雅莫迪格
你可以自行選組員·但行動要快
艾克斯特拉·檢查官
你說殺手只是奉命行事
名單上誰有這個能耐? 還能道遙法外?
我們正要去懲罰一些
不願意曝光的人
有些人已經被達格聯繫到了
-這只是猜測· -要把名單轉交給警方嗎?
-是的，我想應該這麼做· -不行
能給他們一些買家的名字· 但我們決不透露資料來源
這是確保被米婭訪問過的那些女孩子的安全
這可是生死位關的
回到第一個問題:要把這些印出來嗎?
-我認為那是達格想要做的， -同意
克裡斯?
當然
我們收到一份關於凶器的臨時報告
-非法的?一不，絕對合法
是屬於尼爾斯艾瑞克比尤曼律師的
1983年獲得的·他在哥爾摩有個地址
這樣啊
而且我們能鑒定兩套指紋
一個1981出生的女人
1998年在斯德哥爾摩因襲擊他人被捕， 當時被取了指紋
-有名字嗎?-她叫利斯貝斯·薩蘭德
利斯貝斯薩蘭德好像挺棘手的
她正受到合法監護
猜猜誰是監護人?
尼爾斯比尤曼律師，安斯基得凶器的持有者
她在學校就已經很粗暴
少年時接受精神治療， 我們認為她以賣淫為生
而且記錄上寫著有暴力傾向
-，我們有薩蘭德的地址嗎？ -在斯德哥爾摩的倫達卡丹
站住！警察·過馬路
-逮到薩蘭德嗎? -沒有·我們在等支援
-打給我， -我們準備好後給你回電話
妓女們不再有社會等級
她們每天都這麼混亂，你要讓她振作嗎？
有個更簡單的方法
為什麼要這麼興師動眾?
那女的身高150厘米·體重40公斤
我們進去了·但公寓是空的
已確認
-法斯特? -什麼事?
為什麼說薩蘭德是同夥?
不知道
你好，我是比尤曼，請留言，稍後回復你
有人嗎?
那個角度再照一張，這樣更容易確定
她在那兒
謝謝·我的咖啡癮快把我害死了
你有什麼發現?
比尤曼，一顆空的大口徑彈殼， 我們在查指紋
以及他發送給監護人的
薩蘭德每月報告的複印件
從這報告來看，薩蘭德可以說是個天使
我們把他翻過來了·你得過來看看
我是個殘暴的豬，是個強姦犯
-你怎麼看? -不錯的殺人動機
利斯貝斯，28歲，一起殺人案兇手
斯德哥爾摩緝捕一起殺人案兇手
通緝一起殺人案真兇
布羅姆奎斯特記者發現兇殺案受害者
今天下午又一名受害者被發現
56歲的資深律師在其公寓被槍殺
警察正在調查這一起殺人案是否有關聯
其中一位受害者在千禧報社工作
這寄報社由責任編輯布羅姆奎斯特負責
據布羅姆奎斯特透露， 斯文森當時正著手寫有關
信息安全技術和黑客的文章
這對於他的家人擔同事
乃至整個新聞社而言，都是巨大的損失
這起發生在自由社會的慘案
-你為什麼跟他們說那些? -因為這是事實
黑客是達格的專長之一
我們已經商定下一個案子就是這個
我想在警察之前找到那個人
無論利斯貝斯身處何方， 她都有讀我寫的東西
而且她對這些題材很感興趣
這個聲明也許會讓她來主動聯繫我
-你確定? -什麼?
不
-不?-利斯貝斯沒有殺人
-那是達格的電話·-我來接
-Indigo市場調研 -早上好，我是貢納爾比尤客
我從你那兒收到了一份很有意思的提議
警察在此發現伊琳娜
達格斯文森的調查封本
-她在找哪些文件? -斯文森的郵件記錄
或者他的調查
-你能追蹤到她嗎？ -不，她不會計我們找到的
她這樣躲躲藏藏，肯定有她的原因
-你也覺得她有罪嗎? -我可沒這麼說
我知道她絕不會那麼做，還不是時候
為什麼這麼問，媽媽?
是那些混蛋警察於的，那群豬
這地方真是一團糟
我不知道·她消失了
等一下·有人敲門
你好·米利亞姆·我是托尼斯卡拉記者
你的女友涉嫌一起謀殺案
你確定與薩蘭德在國外呆過一段時間嗎?
你遲早得面對媒體，我能幫你
去死·你這該死的豬
特濃意式咖啡
你為什麼覺得利斯貝斯是無辜的?
她沒理由殺達格或米婭·尤其是米婭
米婭想曝光人口販賣案件· 這更像是利斯貝斯會做的事兒
利斯貝斯憎恨那些討厭女人的男人
我們有她的現場犯罪證據
-你找到指紋了?-是的，凶器上有她的指紋
那並不能說明人就是她殺的
-那比尤曼呢?她的監護人? -答案都在斯文森的調查裡
這是警察的事· 我們不需要私家偵探和他們荒誕的看法
我沒看法， 我只是想說明利斯貝斯沒殺達格和米婭
我想拿出證據來，指明一個嫌疑殺人犯
然後寫篇你和你的同僚們都極度， 不想看的文章
-我是比尤客· -你好，我是Indigo公司
-好，你收到旅遊指南了嗎? -是的·收到了
這個彩栗和手機
你仍是20個幸運兒之一
-我們以前見過嗎?-沒有
你看起來很面熟
也許你在報紙上見過我
-你叫什麼名字來著? -麥卡爾布羅姆奎斯特·記者
我在千禧報社工作
我不知道你還做市場調研
當然，偶爾
看一下這些照片，然後告訴我
你喜歡哪個模特
第一個，這是莉迪亞卡瑪洛娃
她16歲，來自白俄羅斯的明斯克市
然後是咪陽宋胡
25歲，年紀有點大·不過看不出來
她又叫幽幽·來自泰國
接著是西爾維婭， 她的真名是耶萊娜巴拉索娃
19歲，來自塔林
你和這些女人都有性交易
所以，我想知道你最喜歡哪個
-你在開玩笑嗎?-沒有
我們的達格斯文森記者有文件證明
你與她們有性交易
-他聯繫過你嗎？ -誰?
-達格斯文森 -我沒聽過這個名字
-現在請你離開 -喂，也許是該走了
在他被槍殺之前
沒能讓你看到這些文件
你認識比尤曼律師嗎?他也被槍殺了
你想怎樣?
我想讓你在下一期的人口販賣版面上
提供一些性交易者的真實感受與評價
你知道如果你這麼做會毀了我的人生嗎?
是的
伊琳娜 查坷 安東與扎拉有過幾次碰面
來吧·起來
起來
我要問你些問題，皮爾阿克 如果你老實回答，我就讓你活
如果你拒絕回答·我會再把你電暈， 100000伏特
如果你說謊或者回答含糊不清， 我就殺了你
你的肌肉會停止運作， 然後自己吊死在這裡
我會離開這兒，明白了嗎?
我不想死
失誤·忘記告訴你，沒有我的允許， 你不能講話
-這是你女兒嗎? -是的·她隨時都會回來
你又犯規了
-你想死嗎? -不
一月份的時候， 你去了伊琳娜在布特許爾卡的公寓·為什麼
我不知道·我想要她·她很漂亮
-漂亮?-是的，她很漂亮
那就讓你有權利把她綁起來然後幹她了?
你是個殘暴的豬，是個強姦犯
難道不是嗎?
誰是扎拉?
-我不知道，-別濫用你的機會
我不知道他是誰， 你殺死的記者也問了我有關他的事
如果我知道我就告訴你了
我只跟一個自稱是扎拉的人講過話
-在電話上講了一分鐘· -為什麼?
我本來要從塔林進口一 輛裝載安非他命的車
我並不想這麼做
可他們幾天之後出現了，告訴我不能離開
他們強行把我帶去了
-去了哪兒?-一些貯存倉庫
我首先看到的就是一個躺在地上的男人， 快被打死了
-他也在那兒 -誰?扎拉?
不是，是個金髮的傻子·肌肉男
我以前也見過他一次·該死的
-他叫什麼? -我不知道
另外還發生了什麼?
他們說躺在地上的人是個告密者
那個金髮男把他扶到我面前的椅子上
用雙手掐住了他的脖子
我聽到他脖子被折斷的聲音
他就在我眼前死了
然後金髮男用手圍住了我的脖子
麥格把電話放到我耳邊， 告訴我扎拉要跟我說話
他說了什麼?扎拉?
我只能照著他說的做·我有什麼選擇?
有人嗎?
我們得回去了，我有一個午餐聚會
你和她聯繫上了嗎?
誰?
你說呢?
一個老朋友今早打來電話
他也確信利斯貝斯薩蘭德是無辜的
-誰?-簡直是胡扯
艾瑞克?
你們最好還是見介面一起討論下吧
猛擊，保羅·快，給他一擊
動起來，夥計，注意你的步法·快
別認輸
你在哪兒認識利斯貝斯的?
從她17 歲開始·我們就一起打拳擊了
-不在同一重量級·-她很堅強
她有麻煩了·是嗎?
她有大麻煩了，保羅，你得幫我
我需要你去聯繫利斯貝斯的女朋友， 米利亞姆
-你讀過有關她的報道嗎? -我知道，她是拳王
她拒絕與我交談，因為我是記者
如果你，作為一個知名拳擊手，去和她談談
試著通過她來聯繫利斯貝斯?
他媽的·快
麥克? 你讓我去挖貢納爾比尤客的過去
我偶然發現了尼爾斯比尤曼
他曾是國家警察機關安全部的官員
-什麼?那是什麼? -從76年到78年
-和比尤客的工作時段一樣·-操
-她在哪兒?-誰?
-利斯貝斯薩蘭德· -我跟你說過，我不知道
回答錯誤
你還有一次機會·然後我就要用這傢伙了
快跑，米利亞姆
-喂？-麥克，我是保羅
我和米利亞姆吳在醫院
-什麼?一如果方便，你就順道過來一下吧
我沒有殺達格和米婭， 如果你想幫忙·去找扎拉·利斯貝斯
我能靈活地運用拳術
但他不是一般人
-他長什麼樣? -金髮，行動敏銳，像裝甲機器人
-他是肌肉男，-你以前沒見過他嗎?
從沒見過·他的動作像極了拳擊手
時刻保持警惕，但又看似毫無本事
-哪方面?吸毒?-不是·很奇怪
就像他是訓練過的，但又為不聽教練的
而且還有更嚇人的
我使勁地打他·狠狠地打了他100多下
可他毫髮無損·一點事兒都沒
-你好·1 B病房在哪兒？ -沿著大廳往裡走
我是詹布朗斯基
-你好嗎?-好極了
我找個地方，讓我們好好談談
-米利亞姆吳還好嗎? -他們還在對她進行診斷
她看起來和我一樣·他們的目標不是她
是利斯貝斯薩蘭德
我們從達格的名單中識別出了29 名客戶和皮條客
從理論上講·他們都有殺害達格的動機
8個名字尚不確定·我們用了化名
-對這些人我們該怎麼辦? -馬林正設法識別他們的身份
米婭的論文中有提到過一些化名
我們可以根據這些名字去找參考資料
首先，我想去拜訪一下達格想要曝光的人
-他們因此失去的最多， -然後再進一步往下查
斯登法爾斯特拉，搞定，他已經查到了
卡爾彼得松，搞定，皮澤桑德斯特拉
他和達格見過面了，我們就把曝光他
還有國家警察機關的那傢伙？比尤客?
他和比尤曼之間有什麼聯繫?還有那個扎拉?
我和比尤客還沒玩完
-我是比尤客· -我是布羅姆奎斯特·你沒給我打電話
你想幹嘛?
你撒謊，70年代時· 你和比尤曼在國家警察機關一起工作
我為什麼要跟你說我與誰工作過?
名天我要就達格和米婭的謀殺 案舉辦新聞發佈會
屆時我會透露性交易系列報道的細節
而你是我要曝光的唯一一名客戶
這樣你就會有機會來評論一番
你要破壞我的生活，我幹麼要跟你說?
既然你認識比尤曼，或許你也認識扎拉？
喂?
你知道他是誰?
這消息對你來說很重要?
他的真名叫扎拉程科·但人們叫他扎拉
我現在要告訴你的是最高機密
你知道·對我來說最重要的就是保障線人的安全
我已經做了
扎拉程科1940年出生於蘇聯
父母在戰爭時都死了· 你應該知道蘇軍總參謀部情報局吧
是的，軍事情報
他在那裡工作·精通6 種國外語
尤其擅長偽裝和求生技術
幾年下來，他變得越來越腐敗
情報局就從馬德里的大使館
派遣了一名軍事參事去找他
糾正他的做法
在他們談話過程中出了點問題
說重點
扎拉程科殺了這個來自大使館的人
他發覺自己斷了所有的退路
就去了瑞典，聯繫了安全警察並申請避難
-然後呢?-你是說政府的舉措嗎?
蘇維埃頂級間諜申請避難，他們會怎樣?
從來沒有哪個首席會因為一個被遺棄到瑞典的
國防部軍事情報局精英而大動干戈的
-所以他能留下來?-是的
-然後開始為你工作? -他是個金礦
我們給了他一個瑞典身份，護照和一些錢
從那以後，他開始自食其力
作為回報，他為我們提供重要情報
那比尤曼呢?他怎麼會牽扯進來?
比尤曼
我們那時還很年輕，幾歲？25？30？
沒有能為來對付像扎拉程科這樣的人
他在76年的大選之日來找我們
當時警察局裡幾乎見不到人
每個人都有假期，或者忙著選舉
我是負責人， 就把它當做普通的移民案件來處理
我把比尤曼納為社會工作者
他參與的事兒完全是隨機的
-隨機? -是的·事實
'沙灘月光花'
-什麼?-我們就這麼叫的
-扎拉程科今天在哪兒?-我不知道
直到1985年我仍在調查他的案子， 後來我接到了別的任務
你給了他新的身份和瑞典名·是什麼?
-我不會告訴你的 -告訴我吧
你想知道扎拉是誰
在我確信你會遵守諾言之前， 我是不會跟你多說的
而警察在通緝無辜的人
-薩蘭德為什麼就不是兇手? -我確信是扎拉程科幹的
你錯了
扎拉從未殺過人，他69歲了，而且有些殘疾
拄著枴杖行走，也不會到處跑去殺人的
如果要殺人，他還得麻煩福利機構送他過去
現在我希望我的名字不會出現在你的報紙上
你要價多少?
一半·200000·要現金
好的，我這裡沒錢，不過我們可以去取錢
-什麼時候?-馬上?
我去取
-它怎麼樣了? -什麼怎麼樣?
你什麼意思?
比尤曼的房子，你應該把它燒成平地
我們··，我們正準備這麼做 我們現在還沒空
沒空?
我們現在就辦·然後把錢拿出來
我們會馬上帶著現金回來，行嗎?
我在這等
這是混蛋？是小混蛋薩蘭德
他媽的我們找你很久了
連你的小女朋友都不知道你在哪
至少她是這麼告訴我們的·對吧·麥格?
操你媽的
我覺得她需要男人安慰
你試試
靠·滾開，別妨礙我
你他媽的在做什麼?
靠
打倒他
-有一些你不知道的事， -是什麼?
關於Rene
愛 懷舊
一個35歲的男人今天在木屋地帶被槍擊
隨後被送往醫院，他的情況並不危險
警察說槍擊也許和
在斯德哥爾摩郊區安斯基得 和家得特發生的謀殺有關
我們有幾個來字斯德哥爾摩電台的路況信息
緊急事件處理車輛正從索德塔傑開往斯瓦微傑
我們提醒所有的駕駛員特別注意
他同意見你了
可是如果他不喜歡你·他會讓你滾出去
並且你不能採訪他或者在媒體上寫任何東西
你說你自己是利斯貝斯的朋友，你是誰？
我是麥卡爾布羅姆奎斯特
我知道你被記者打擾
但是我來這不是為了採訪
我來這是為了利斯貝斯
我覺得她和謀殺沒有關係
我認為是一個叫扎拉程科的人謀殺了他們
坐下
扎拉程科
-亞歷山大扎拉程科 -你知道他是誰?
他是利斯貝斯的父親
利斯貝斯的母親，她的名字是
-阿涅塔思安達爾
當她遇見扎拉程科的時候才17歲
當利斯貝斯出生時
她的母親換了名字
從思安達爾換成了薩蘭德
扎拉·薩蘭德
扎拉程科難得回次家
但他去過倫大迦坦的公寓
他喝醉了，虐待母親
強迫她和他做愛·然後他又失蹤了
這發生了很多次
政府當局本應該對比進行干涉·但是他們沒有
直到1993年
那時候發生了什麼?
謀殺未遂·她試圖用燃燒彈殺死他父親
利斯貝斯那時候12歲
當利斯貝斯發現她母親在廚房地板上失去知覺
扎拉程科狂笑不止
她父親出門坐上車，但是利斯貝斯追著他
往車裡丟了個裝有汽油的牛奶盒
他燒得像個火炬
我的天
這事影響很大
利斯貝斯被帶走了
被帶到了與普薩拉的一個兒童精神病院
她母親在她離開的幾年中被一家醫院收容
她再也沒康復過來
-關於他有精神疾病 -彼得特勒伯利安
他允許她接受精神病護理
另一方面·她父親，亞歷山大扎拉程科， 沒有接受任何懲罰
該死的
嗨
亞歷山大扎拉程科， 這名字有讓你想起些什麼嗎?
沒有·記者招待會就要開始了 -他是利斯貝斯薩蘭德的父親
他女兒在1993年用燃燒彈襲擊了他
警察調查了這件事·注意是秘密警察
-為什麼? -扎拉程科為他們工作
他無法被指認·官方上他是不存在的
-他沒有任何公共記錄， -你怎麼知道的?
你可以去翻翻就案底·如果找得到的話
我覺的它可以帶我們找到扎拉程科
我認為他參與了安斯基得的謀殺
很可能也謀殺了律師比尤曼
不是利斯貝斯薩蘭德?
-凶器上有她的指紋， -我知道這聽過去有點奇怪
確實奇怪· 為什麼你對利斯貝斯薩蘭德如此有興趣?
如果她是無辜的，為什麼她不出來呢?
利斯貝斯是
一個非常注重私密的人
我不喜歡你總試圖製造線索
我們麻煩夠多了· 我們不需要私自調查來解決問題
歡迎回來
保羅羅伯持從火中救出了米利亞姆
你是不是還認為利斯貝斯對周圍人很危險?
她槍殺了一個人，她有槍
我們肯定會抓住她的
知道是誰綁架了米利亞姆嗎?
我們將這個問題交給布蘭斯哥的調查負責人
一個捲入今天早上槍殺案的男人
有可能是先前一起綁架案中的司機
-被槍擊的男人?-這我拒絕評論
虐待米利亞姆吳和保羅羅伯特的人
離開後下落不明
你們沒有關於他的描述?
我們畫了這張畫
根據目擊者的描述畫的
是一個結實的，在35到40歲的肌肉男
像是一個健美運動員，金色短髮
每個人會後都可以拿到畫像
警方指出他們沒有逮捕那個28歲的女人
她在斯特蘭奈斯木屋地區發生槍擊案後
騎摩托車逃離了現場
依據現有的消息·這也許是結夥作案
靠，他們沒有線索
布朗斯基沒有聽進去， 他們被一個獨立線索限制住了
如果警察逮捕了利斯貝斯， 什麼事情都會發生
-你去哪？ -回家
-我應該一起去麼? -不，此刻我想一個人靜靜
你不必如比
你，特勒伯利安，甚至更加重要
她沒有接受治療，你把這叫做醜聞
我不對私人事情做評論
但是我不得不說，某一些複雜的案例
需要合適的對待
我只能說，我很遺憾，一個人失去了生命
這是精神治療預算削減的結果
所以這個女人應該做關起來?
有一些病人應當被收容
而不是在社會上自由地遊蕩
我知道扎拉程料是誰了
我和帕爾姆格倫談過話· 知道了特勒伯利安的過去
以及為什麼你被關在兒童精神治療院
我相信我知道是誰殺了達格和米姐
但是找不明白比尤曼的作用是什麼 出現吧，我們可以解決這些
謝謝你把我當朋友
是我
好的
他長得像這樣麼?
他很可怕·一個真正的怪物
操，操，對不起
你是他們要找的人·你知道嗎?
你做了些什麼?
保羅說布羅姆奎斯特聯繫他想抓住你
-你們之間有什麼事?-我必須走了
-你去哪? -我必須做完成一些事
操·什麼?
剛這裡有個女士
金色短髮的，她剛離開
我去給你拿些幫助你睡眠的東西·我就回來
很早以前我就該這麼做了
進去，進去
我需要看你的租車記錄
-它們在電腦裡 -打開電腦
過來·慢點
開衣櫥
給我你的手機
進衣櫥去·我不會傷害你的
-你把你的租賃合同存在哪? -在架子上的文件袋裡
我需要租輛車·我留10000在這了
你會拿回你的車的
謝謝你把我當朋友
你好，我是米利亞姆，米利亞姆吳
你可以來一下醫院嗎?
-她來過這? 什麼時候? -幾小時前
她說她要去哪了嗎?
不，利斯貝斯不會這麼做
如果她追查到那個魔鬼，他會殺了她
這裡·她忘拿了這些東西
-忘? -不，她落下了這些東西
它們從她後面的包裡掉出來的
我不知道她住哪，你呢?
-這是什麼? -看過去像是郵箱的鑰匙
-這個行嗎？ -可以
有人嗎?
利斯貝斯?
哥德堡交通電台·在格拉伯瓦良F90 路上發生了交通事故
這個事故導致了交通堵塞，車輛移動緩慢
在比斯庫斯花園的社會委員會 要求支持對家庭暴力採取措施
它更應該被叫做蘋果核
要回權利
回顧過去，你覺的自己寫的哪部作品最好?
照片是17 歲時候照的·他名字是羅納德 尼德曼
他18歲時候被抓了，現在他35歲
-你從哪來的照片?-德國漢堡的健身房
像我和麥克說的，他對於拳擊不是一無所知
他像一個拳擊手那樣移動·所以一定有人教過他
我給歐洲的幾家拳擊體育館發了郵件
告訴他們發生了什麼並且試圖描述出他的樣子
他患有一種疾病，天生沒有痛覺
-那是什麼?-我查過了·基因錯誤
神經突觸壞死，你不會感覺到痛
-喂?-嗨，我是馬林
保羅已經檢測了血樣
很好
-你，在哪？-這不大好說
-你聽過去很奇怪·-你說什麼
保羅知道誰是那個金髮的拳擊手
-他名字是尼德曼， -真棒，你有地址麼?
我們所有的照片都是來自德國漢堡的 17歲的照片
你好?麥克?
試著在電話本裡找到他·我一直開機的·拜拜
你會好好對我嗎?
你會好好對我嗎?那麼我也會對你好
已經太遲了
你好，我是馬林·我想我已經找到了一些東西
在瑞典的國家檔案中沒有尼德曼這個人
但在98年有家股份制企業註冊
·企業叫 KKAB進口
董事會的董事長叫卡爾埃克斯博登， 1944年出生
董事會的第一個成員是一個叫 R·尼德曼的男人
-你有地址嗎?-有的
卡爾挨克斯博登在瑞典西部註冊
地址是哥斯堡612號郵箱
簡潔
-艾瑞克? -嗨·你剛去哪了?
-來 -什麼事?
我們在謀殺調查期間不能保留警察給的信息
我們沒有這麼做·我想讓你幫我個忙
這是1003年比尤客的報告
這裡頭有比尤客和特勒伯利安的
關於利斯貝斯的信件
你能不能複印一下再把原件送給布朗斯基?
我要去哥德堡
我要比警察先找到她，幫助她
我欠她的
小心點川麥卡爾，真的
你好，父親
-喂？ -布朗斯基和莫迪格在這裡
他們剛剛看了93年關於薩蘭德的報告
現在他們想要比尤客的地址· 我們能給他們嗎?
他們能自己找到地址
這有多難?他們他媽的是警察
讓我跟他說
布羅姆奎斯特· 我覺的你最好自己過來做目擊陳述
我沒有時間·我不在斯德哥爾摩
你在哪?
記著我是私家偵探，不太瞭解警察那套玩意
不要孩子氣·我也懷疑薩蘭德是否有罪
讓我再和艾瑞克說說?
-嘿? -給他們比尤客的地址
我現在要關機了·我不想做追蹤·再見
你觸動了農場的每一個警報
移動傳感器?
你看上去很糟糕
不過你有我的眼睛
你痛苦中嗎?
不
在這些年我有想過你
大概在每次我照鏡子的時候
你不應該丟下我媽媽
你媽媽，你媽媽是個妓女
不，她是一個出納並且盡最大努力生活
你可以按你所期望的想你母親
但她就是個妓女
我曾經恨你
-但我已經原諒你了 -屁話
比尤曼僱傭你殺我
那完全是兩碼事·那是生意
你有他要的一個影片
而我在做個小生意
他真的強姦了你?
他對女人的品位真是低啊
坐下
坐下，否則我會像打死一條狗一樣殺你
-你從哪找了個豬頭？ -你還沒認出來嗎?
他們都說你是個很好的調查者
明顯不是
他是你哥哥
-什麼？ -準確說，他是你同父異母的哥哥
很早以前在德國娛樂的意外結果
也是尼德曼殺的比尤曼?為什麼?
比尤曼是個傻子·他拿了我的東西
很少人知道我的背景，他是其中一個
我不相信他能保守秘密
特別是有記者開始插手我們的事時
那就殺了他
你做了太多錯事·警察會發現的
噢，我害怕了
不，我沒有殺任何一個人
我只是一個年老的，受傷的病人
準備好了?
我或許應該說些什麼
不過我沒有任何要對你說的
那好·我也沒有
讓這一切結束吧
幸運的是我查到了你才是主謀· 警察今晚就會來的
胡扯
我就正在等你欺騙恐嚇我
你來這殺我·你沒有告訴任何人
我能給你看樣東西嗎?
你剛說的話全部都發佈在網上了
我看看?
不，這不是那個
蠢貨
你在等什麼?
來這裡，來這裡
是我
利斯貝斯
謝謝你
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看